Vedieť sa dorozumieť aspoň v jednom cudzom jazyku je pre dnešnú mladú generáciu už priam samozrejmosťou. Avšak úroveň znalosti sa môže líšiť a preto sa k slovu dostávajú prekladatelia. Takmer každý, kto sa už pokúsil nejaký text preložiť vie, že to nie je až také jednoduché ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať. A keďže nie je nič lepšie ako vlastná skúsenosť, umožnilo Zastúpenie Európskej komisie na Slovensku vyskúšať si prácu prekladateľa aj žiakom stredných škôl.

Európska komisia už trinásť rokov organizuje súťaž JUVENES TRANSLATORES, do ktorej sa môžu zapojiť 17-roční stredoškoláci. Počet účastníckych miest je však limitovaný a tak ostatní mali už po tretíkrát možnosť porovnať si svoje zručnosti aspoň na národnej úrovni. Záujemci prekladali zadaný text počas dvoch hodín za pomoci tlačenej verzie slovníka. Vyhodnotenie prác bolo spojené s účasťou na prekladateľskom seminári, ktorý sa uskutočnil 24. januára 2020 v Európskom informačnom centre v Bratislave. Tu sa žiaci oboznámili s prácou prekladateľov pri Európskej komisii, ale dozvedeli sa aj praktické rady na čo si pri preklade textov dávať pozor, či aké moderné nástroje majú k dispozícii. Z našich žiakov sa seminára zúčastnili Radoslav Požgaj (IV.A), Laura Bataljaku (II.E) a Amália Kelemenová (IV.D), ktorej preklad zo španielskeho jazyka bol ocenený aj porotou. Blahoželáme!